1
00:00:14,298 --> 00:00:22,297
Heltefilm Oslo præsenterer
 I samarbejde med Le Trident Paris

2
00:00:25,824 --> 00:00:31,623
Operation Swallow:
Kampen om tungtvandet

3
00:00:33,396 --> 00:00:37,896
En beretning om virkelige begivenheder, der tog
plads under sidste verdenskrig.

4
00:00:38,396 --> 00:00:42,039
Mændene, der optræder i filmen er,
med enkelte undtagelser,

5
00:00:42,069 --> 00:00:45,225
den samme hvem
deltog i kampen:

6
00:02:02,995 --> 00:02:07,896
I de seneste tolv måneder har vi
rapporterede, hvordan de allierede luftstyrker

7
00:02:07,992 --> 00:02:12,671
har givet krigen et nyt ansigt. dag og
nat, er den tyske krigsmaskine

8
00:02:12,692 --> 00:02:15,141
angrebet på dets svageste punkter.

9
00:02:15,390 --> 00:02:20,056
I går en eskadron på 80 amerikanske
Flying Fortresses foretog endnu en udflugt.

10
00:02:20,088 --> 00:02:25,055
Den kastede en bombelast på hundredvis af
tons på en fabrik i Norge,

11
00:02:25,187 --> 00:02:28,957
hvor de arbejder døgnet rundt
at producere et stof

12
00:02:28,986 --> 00:02:32,865
tyskerne mener kan spille en afgørende rolle
rolle i krigens udfald.

13
00:02:34,985 --> 00:02:38,618
Dette er, hvad vi fortalte dig om
17 november 1943.

14
00:02:39,384 --> 00:02:41,314
Hvad vi ikke kunne afsløre på det tidspunkt,

15
00:02:41,383 --> 00:02:44,196
er, at bombardementet var
kun en enkelt episode

16
00:02:44,284 --> 00:02:48,435
af et drama, der ville
vare i fem lange år.

17
00:02:48,682 --> 00:02:51,840
For de allierede, mest
spændende del af denne kamp

18
00:02:51,882 --> 00:02:55,787
blev bekæmpet i Norge, af 11 sabotører
fra det berømte Linge Selskab.

19
00:02:56,181 --> 00:02:59,971
De hoppede ud i faldskærm
Hardangervidda slette,

20
00:02:59,979 --> 00:03:03,253
hvor de kæmpede sig igennem
sne og is i måneder,

21
00:03:03,329 --> 00:03:05,590
holde England underrettet
om de tyske dispositioner.

22
00:03:06,276 --> 00:03:11,698
Denne moderne saga, kampen for
tungt vand, startet i 1939,

23
00:03:11,776 --> 00:03:14,677
bag den ærværdige facade
af Collège de France.

24
00:03:14,751 --> 00:03:17,688
Her en intens videnskabelig
forehavende fandt sted,

25
00:03:17,776 --> 00:03:20,941
ledet af atomforskeren
prof. Joliot-Curie.

26
00:03:22,125 --> 00:03:28,542
Videnskab, industri og civilisation
vil tage et kæmpe spring fremad

27
00:03:28,623 --> 00:03:33,185
når vi er i stand til det
kontrollere uranfission.

28
00:03:34,574 --> 00:03:38,574
Vi mangler stadig at lave en masse research,
men en dag,

29
00:03:38,647 --> 00:03:41,548
vi vil være herre over dette
enorm energireserve.

30
00:03:42,570 --> 00:03:44,270
En ny æra vil begynde.

31
00:03:45,420 --> 00:03:48,221
Det vil gavne hele verden.

32
00:03:49,620 --> 00:04:05,520
[taler fransk]

33
00:04:07,074 --> 00:04:11,108
I laboratoriet i Paris, den
nuklear forskning går sin gang.

34
00:04:12,972 --> 00:04:17,718
Curie og hans nærmeste medarbejdere, prof.
Halban og laboratoriechef Kowarski,

35
00:04:17,745 --> 00:04:19,834
står over for en vigtig beslutning.

36
00:04:19,867 --> 00:05:41,831
[Videnskabsforedrag på fransk]

37
00:05:43,369 --> 00:05:45,603
Som en fæstning i stål og beton,

38
00:05:45,617 --> 00:05:48,074
fabrikken rejser sig fra
midt på bjergsiden.

39
00:05:49,267 --> 00:05:51,929
Men dens produktion er
til fredelige formål:

40
00:05:51,966 --> 00:05:53,914
Kvælstofgødning til landbruget.

41
00:05:55,064 --> 00:05:58,759
Vandet ledes ned
gennem den stejle penstock

42
00:05:58,814 --> 00:06:01,483
til en af de største magter
stationer i verden.

43
00:06:07,762 --> 00:06:11,288
Dybt nede i fabrikkens kælder,
en anden form for produktion finder sted.

44
00:06:11,360 --> 00:06:15,175
Langsomt, dråbe for dråbe, en dyrebar
væske fremstilles:

45
00:06:15,235 --> 00:06:16,752
Tungt vand.

46
00:06:16,759 --> 00:06:19,853
Processen er så langsom
at produktionen er begrænset til

47
00:06:19,858 --> 00:06:21,411
et par gram om dagen.

48
00:06:25,057 --> 00:06:29,548
I Paris afslører Joliot-Curie sine planer
til våbenministeren, Raoul Dautry.

49
00:06:30,033 --> 00:06:36,533
[taler fransk]

50
00:06:46,855 --> 00:06:48,896
Hans frygt er ikke uden grund.

51
00:06:49,855 --> 00:06:52,485
I Oslo, direktør Aubert
af Norsk Hydro

52
00:06:52,529 --> 00:06:54,617
får besøg af en udsending
fra den tyske regering.

53
00:06:55,528 --> 00:06:59,249
Rigets regering
vil gerne have denne forretning

54
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
afsluttes hurtigst muligt.

55
00:07:01,752 --> 00:07:05,670
Endnu en gang må jeg desværre afslå.

56
00:07:05,701 --> 00:07:07,606
Vi kan ikke opfylde dine krav.

57
00:07:08,151 --> 00:07:11,293
Som jeg sagde, accepterer vi dine vilkår.

58
00:07:11,326 --> 00:07:13,548
Det er ikke et spørgsmål om penge.

59
00:07:13,576 --> 00:07:17,794
Dette stof produceres
i så små mængder

60
00:07:17,800 --> 00:07:23,069
som vi simpelthen ikke kan lave
en forretningstransaktion.

61
00:07:23,151 --> 00:07:27,776
Forretningstransaktion?
Ifølge vores videnskabsmænd,

62
00:07:27,901 --> 00:07:32,050
den tunge vandkande
gavne hele menneskeheden.

63
00:07:32,100 --> 00:07:33,870
Jeg tvivler ikke på det.

64
00:07:34,774 --> 00:07:38,679
Og accepterer du vores oprigtige beklagelse?

65
00:07:41,413 --> 00:07:43,522
Jeg må sige farvel.

66
00:07:43,613 --> 00:07:48,462
[taler tysk]

67
00:07:50,552 --> 00:07:53,603
I Paris mødes minister Dautry
med en vis "monsieur A".

68
00:07:53,603 --> 00:08:22,002
[taler fransk]

69
00:08:22,252 --> 00:08:25,682
Og kort efter hemmeligheden
udsending er på vej til Norge.

70
00:08:26,451 --> 00:08:31,185
Men tyske spioner følger Monsieur A videre
hans rejse, og forsøg på at ødelægge planen.

71
00:08:31,201 --> 00:08:41,600
[taler fransk]

72
00:08:42,148 --> 00:08:44,314
Men Monsieur A ankommer i god behold til Oslo,

73
00:08:44,346 --> 00:08:46,815
og instruktør Aubert får
et andet besøg på hans kontor.

74
00:08:47,645 --> 00:08:52,998
[taler fransk med en
frygtelig norsk accent]

75
00:08:53,221 --> 00:08:54,201
Tak.

76
00:08:54,945 --> 00:09:06,014
[taler fransk med en
frygtelig norsk accent]

77
00:09:07,370 --> 00:09:11,866
[taler faktisk fransk]

78
00:09:12,443 --> 00:09:16,322
Fra fabrikken ved Vemork, den tunge
vand sendes til Oslo.

79
00:09:39,143 --> 00:09:42,609
Den franske hemmelige agent
går til Fornebu lufthavn,

80
00:09:42,642 --> 00:09:44,547
hvor hans bagage er
læsset i passagerflyet.

81
00:09:47,041 --> 00:09:50,379
Dette observeres med stor
interesse fra to tyske spioner,

82
00:09:50,466 --> 00:09:52,575
der overværer afgangen.

83
00:10:02,437 --> 00:10:06,096
Når denne bil glider ud i mørket,
de aner ikke, at den bærer

84
00:10:06,158 --> 00:10:08,352
tungtvandsbeholderen.

85
00:10:08,357 --> 00:10:11,554
De ser franskmanden
komme ind i flyet.

86
00:10:16,235 --> 00:10:20,192
Hvad de ikke ser, er, at han
springer straks ud på den anden side

87
00:10:20,234 --> 00:10:22,479
og sniger sig over til et andet fly.

88
00:10:27,232 --> 00:10:30,158
Passagerflyet starter, men
den franske hemmelige agent

89
00:10:30,232 --> 00:10:34,826
stiger nu ind i det andet fly,
som bærer den dyrebare last

90
00:10:34,831 --> 00:10:38,489
og lader Fornebu ganske uagtet.

91
00:10:38,530 --> 00:10:41,115
Det gamle trick er lykkedes endnu en gang.

92
00:10:42,529 --> 00:10:46,429
Over Vesterhavet, lokkefuglen
flyet bliver angrebet af tyskerne

93
00:10:46,455 --> 00:10:49,992
og er tvunget til at lande i en lufthavn
nær Hamborg.

94
00:11:07,326 --> 00:11:08,770
Åbn den, åbn den!

95
00:11:12,254 --> 00:11:14,855
Simpelthen almindelig granit.

96
00:11:16,203 --> 00:11:20,497
Efter en rejse fra Oslo til
Edinburgh og derfra til Paris,

97
00:11:20,501 --> 00:11:23,495
det tunge vand hviler nu i
kælderen på Collège de France.

98
00:11:23,751 --> 00:11:27,016
9 april. Det tyske militær
invaderer Norge.

99
00:11:32,527 --> 00:11:36,349
Havet ser ud til at være det
brænder under slagene

100
00:11:36,376 --> 00:11:38,806
fra den mest frygtindgydende krig
maskine, verden nogensinde har kendt.

101
00:11:38,826 --> 00:11:40,836
På dette tidspunkt er der nej
kraft, der kan stoppe det.

102
00:11:41,201 --> 00:11:42,970
Sorte vinger dækker himlen.

103
00:11:46,826 --> 00:11:50,363
Kæmpe tanke ruller langs den smalle
norske veje.

104
00:11:52,125 --> 00:11:56,887
Snart marcherer tyskerne ind i Rjukan
og indtager fabrikken ved Vemork.

105
00:12:10,150 --> 00:12:12,395
Så kommer invasionen af ​​Frankrig.

106
00:12:12,975 --> 00:12:17,077
Den uimodståelige storm
bølgen strømmer ind i et land

107
00:12:17,176 --> 00:12:19,396
hvor noget at
vokser trampes ned.

108
00:12:45,999 --> 00:12:47,449
Civile flygter i endeløse rækker.

109
00:12:53,024 --> 00:12:54,644
Paris er truet.

110
00:12:54,874 --> 00:12:59,159
Tungvandsbeholderne er taget
fra Collège de France...

111
00:13:10,573 --> 00:13:15,063
...Og er midlertidigt i læ
i det gamle fængsel i byen Riom.

112
00:13:22,773 --> 00:13:25,595
I mellemtiden tyskerne
er nået til Paris,

113
00:13:25,596 --> 00:13:27,833
og pansrede køretøjer buldrer
langs Champs-Elysees.

114
00:13:28,921 --> 00:13:31,335
Derefter den motoriserede hær
fortsætter sit angreb

115
00:13:31,395 --> 00:13:35,300
gennem et Frankrig helt
lammet af ulykke.

116
00:13:35,719 --> 00:13:37,039
[taler fransk]

117
00:13:57,196 --> 00:14:01,326
I en villa i Clermont-Ferrand,
Joliot-Curie og hans medarbejdere

118
00:14:01,421 --> 00:14:04,754
har hurtigt oprettet en
midlertidigt laboratorium.

119
00:14:04,770 --> 00:14:10,670
[taler fransk]

120
00:14:21,046 --> 00:14:23,087
Endnu en gang flyttes det tunge vand.

121
00:14:27,946 --> 00:14:31,840
Det lykkes skibet at undslippe Bordeaux
lige før tyskerne når dertil.

122
00:14:31,846 --> 00:14:35,860
Den transporterer tungtvandet til
laboratorierne i England.

123
00:14:38,394 --> 00:14:43,417
Sådan er den lille originale forsyning
af det dyrebare stof blev reddet.

124
00:14:46,044 --> 00:14:48,802
Også selvom tyskerne ikke fik
et tag i det tunge vand,

125
00:14:48,818 --> 00:14:50,591
de kontrollerer nu fabrikken.

126
00:14:50,669 --> 00:14:55,295
Men deres stigende krav bliver opfyldt
med ihærdig modstand indefra.

127
00:15:02,669 --> 00:15:04,947
Fem tusinde kilo, sir.

128
00:15:05,019 --> 00:15:06,920
Fem tusind.

129
00:15:07,019 --> 00:15:08,298
I år.

130
00:15:08,668 --> 00:15:12,949
Umulig. Til det skulle jeg bruge...
- Du får, hvad du har brug for.

131
00:15:12,993 --> 00:15:16,547
Jeg skal bruge fem tusinde kilo.

132
00:15:16,567 --> 00:15:17,655
Farvel.

133
00:15:22,167 --> 00:15:23,331
Har du et minut?

134
00:15:23,341 --> 00:15:25,586
Det handler om disse nye tegninger.

135
00:15:28,692 --> 00:15:30,240
Hvad ville den fyr?

136
00:15:30,291 --> 00:15:32,920
De vil have os til at øge
tungtvandsproduktion.

137
00:15:32,965 --> 00:15:34,285
Ved du hvorfor?

138
00:15:35,389 --> 00:15:40,014
Hvis det er det, jeg tror, så er vi nødt til det
informere de allierede omgående.

139
00:15:40,739 --> 00:15:42,780
Nå, hvad kan de gøre ved det?

140
00:15:43,113 --> 00:15:46,582
Det synes jeg professor Tronstad burde være
informeret.

141
00:15:46,636 --> 00:15:49,773
Ved du, at han lige er ankommet
i London?

142
00:15:49,812 --> 00:15:52,802
London. Ødelagt og
lemlæstet af bombning,

143
00:15:52,861 --> 00:15:55,395
det nådesløse og ukuelige London

144
00:15:55,410 --> 00:15:58,947
er blevet centrum for
al modstand i Europa.

145
00:15:59,336 --> 00:16:02,260
Her besatte folk fra alle
lande har fundet tilflugt.

146
00:16:06,184 --> 00:16:10,810
En af disse er den norske
videnskabsmand professor Leif Tronstad.

147
00:16:11,984 --> 00:16:14,750
Personligt tror jeg sabotage
er altid mere effektivt

148
00:16:14,783 --> 00:16:17,012
mod industrielle mål
end bombning.

149
00:16:17,081 --> 00:16:19,927
Jeg er enig med dig, major Tronstad.
Hvis det er et lille mål.

150
00:16:19,981 --> 00:16:23,860
Ja. I dette tilfælde er målet
særligt vanskeligt.

151
00:16:25,932 --> 00:16:27,331
Se.

152
00:16:27,480 --> 00:16:32,047
Og her. En syv-etagers
stål- og betonbygning.

153
00:16:32,105 --> 00:16:34,282
Og tungtvandsrummet
lige i bunden, der.

154
00:16:35,528 --> 00:16:36,962
Det er et dårligt mål for bombning.

155
00:16:36,979 --> 00:16:40,167
Det ligner bestemt et job for
vores nye luftbårne tropper.

156
00:16:40,528 --> 00:16:43,165
Støj forbandet, hvis vi ikke kan
sende vores svævefly derind.

157
00:16:43,229 --> 00:16:46,398
Ja. Vi skal have det så tungt
vand på en eller anden måde.

158
00:16:46,403 --> 00:16:48,273
Det bliver svært at lande dem tæt på.

159
00:16:48,327 --> 00:16:51,372
Jeg spekulerer på, om britiske tropper
nogensinde vil komme igennem de bjerge.

160
00:16:51,402 --> 00:16:53,296
Vi sender et lille forskud
parti af nordmænd.

161
00:16:53,350 --> 00:16:55,936
 De kan forberede landingen.
De kan guide dem lige ind.

162
00:16:56,676 --> 00:17:00,146
Så har du ret. Vi får nogle
luftbårne tropper under særlig træning.

163
00:17:00,176 --> 00:17:01,877
Du vælger dine nordmænd.

164
00:17:02,049 --> 00:17:04,683
Hvad med at sende norsk kontakt
mænd over med det samme,

165
00:17:04,724 --> 00:17:06,429
at holde os opdateret på
tyske bevægelser?

166
00:17:06,499 --> 00:17:09,161
God idé. Og jeg ved det
lige den rigtige mand.

167
00:17:09,222 --> 00:17:12,163
Han er hjemmehørende i Rjukan, der
flygtede til England for en uge siden.

168
00:17:13,773 --> 00:17:17,343
Derhjemme tror de, at jeg er det
på en bjergtur.

169
00:17:17,423 --> 00:17:20,516
Den eneste der ved
alt er min bror, Torstein.

170
00:17:20,597 --> 00:17:21,809
Nej tak.

171
00:17:22,922 --> 00:17:25,623
Men det er vigtigt at være tilbage
hurtigst muligt.

172
00:17:25,695 --> 00:17:28,961
Vi kan sætte dig ind i aften hvis
vejret holder.

173
00:17:29,496 --> 00:17:32,361
Vanskeligheden er at slippe dig ind
det rigtige sted.

174
00:17:32,445 --> 00:17:34,079
Åh nej, det bliver fint.

175
00:17:34,119 --> 00:17:37,488
Så længe jeg har et par gode ski,
Jeg er hjemme ved middagstid i morgen.

176
00:17:37,519 --> 00:17:42,125
God. Så: kontakt
Vemork, kontakt os.

177
00:17:42,618 --> 00:17:44,647
Held og lykke.
- Tak.

178
00:17:44,692 --> 00:17:48,692
Således den første mand, Einar Skinnarland,
er faldet over Norge.

179
00:17:48,893 --> 00:17:52,858
Vejret er godt, alt går
som planlagt, og før mørkets frembrud,

180
00:17:52,942 --> 00:17:57,229
Einar når Møsvatn, hvor hans bror,
Torstein, er dæmningspasser hos Hydro.

181
00:17:58,192 --> 00:17:59,718
Storsind.

182
00:17:59,790 --> 00:18:01,506
Generøsitet.

183
00:18:01,839 --> 00:18:03,419
Udholdenhed.

184
00:18:03,615 --> 00:18:07,576
Og tyskere. Virkelig!

185
00:18:07,590 --> 00:18:10,651
Den Hitler-fyr har brug for
et godt tæsk.

186
00:18:10,740 --> 00:18:12,580
Det vil du gerne, ikke?

187
00:18:12,664 --> 00:18:15,530
De er bange for ham, ser du. Det er
en fejl.

188
00:18:15,589 --> 00:18:20,639
Men hvis jeg havde været et par år yngre,
Jeg ville give ham en del af mit sind.

189
00:18:23,289 --> 00:18:25,058
Godmorgen, Torstein.
- Godmorgen.

190
00:18:25,589 --> 00:18:27,074
Godmorgen, Halvor.
- Godmorgen.

191
00:18:27,087 --> 00:18:28,701
Er du her så?
- Hvor har du været?

192
00:18:28,738 --> 00:18:32,139
Mig? Jeg har været på jagt i bjergene.

193
00:18:32,238 --> 00:18:35,299
Unge mennesker! I stedet for
at gøre noget nyttigt,

194
00:18:35,387 --> 00:18:37,020
de larver rundt på ski.

195
00:18:38,560 --> 00:18:39,990
Nåede du ikke frem?

196
00:18:43,335 --> 00:18:44,764
Torstein?
- Ja?

197
00:18:45,035 --> 00:18:47,960
Tror du du kan få
mig et job hos Hydro?

198
00:18:48,109 --> 00:18:50,102
Jeg tror, ​​jeg kan skaffe dig et job ved dæmningen.

199
00:18:50,160 --> 00:18:52,237
Pæn.
- Et job, siger du?

200
00:18:52,308 --> 00:18:54,918
Jeg synes, min hørelse bliver dårlig.

201
00:18:54,958 --> 00:18:57,040
Jeg tænkte, jeg ville lave noget arbejde
for tyskerne, ser du.

202
00:18:57,133 --> 00:19:01,057
Din slyngel.
- Åh, det er måske ikke så dårlig en idé.

203
00:19:05,932 --> 00:19:07,394
Her går du.
- Tak.

204
00:19:07,482 --> 00:19:09,932
Vil du tage dette med dig?
- Ja.

205
00:19:14,432 --> 00:19:16,575
Hos professor Tronstad
kontor i London,

206
00:19:16,657 --> 00:19:20,307
ny information om aktiviteten
kl Vemork ankommer hver dag.

207
00:19:20,307 --> 00:19:23,622
Rapporter, mikrofotografier
og detaljerede skitser

208
00:19:23,682 --> 00:19:26,423
fremstillet af fabrikken
leder, ingeniør Brun,

209
00:19:26,506 --> 00:19:28,408
og andre medlemmer af hjemmefronten,

210
00:19:28,480 --> 00:19:32,085
bliver smuglet over
grænse til London via Sverige.

211
00:19:32,482 --> 00:19:37,380
Dag efter dag, time efter time,
Professor Tronstad følger truslen

212
00:19:37,657 --> 00:19:41,467
fra tungtvandsrummet kl
den befæstede fabrik.

213
00:19:51,031 --> 00:19:52,747
Dr. Brun!

214
00:19:54,230 --> 00:19:56,133
Hvis du ikke ellers er beskæftiget,

215
00:19:56,154 --> 00:19:59,288
Jeg vil gerne diskutere tegningerne
med dig om morgenen.

216
00:19:59,829 --> 00:20:02,622
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå
til Oslo i et par dage.

217
00:20:02,630 --> 00:20:04,667
Ingeniør Sørlie vil klare det.

218
00:20:04,954 --> 00:20:06,995
Tak.
- Du er velkommen.

219
00:20:28,880 --> 00:20:34,118
Mikrofilmen er i bunden af
rør. Du kan stadig bruge tandpastaen.

220
00:20:34,126 --> 00:20:34,875
God.

221
00:20:37,701 --> 00:20:40,897
Jeg ville ønske, jeg kunne gå med dig.

222
00:20:41,226 --> 00:20:45,276
Vi har brug for dig her. Det vil du sandsynligvis
få flere missioner.

223
00:20:45,326 --> 00:20:48,192
Brun tager til London
via en svensk lufthavn.

224
00:20:48,250 --> 00:20:51,251
Efterretninger er meget velkomne,

225
00:20:51,324 --> 00:20:56,884
som krigskontor allerede i juli 1942
besluttede at sprænge tungtvandsanlægget i luften.

226
00:20:58,124 --> 00:21:02,750
Bare en ting mere. I dette job,
sikkerhed er vigtigere end nogensinde.

227
00:21:03,798 --> 00:21:07,328
Lad være med at kontakte Kjennarland el
nogen af de andre modstandsmænd

228
00:21:07,348 --> 00:21:09,269
undtagen i virkelig nødsituation.

229
00:21:09,596 --> 00:21:12,951
Det gør vi ikke. Desuden kan det føre
til repressalier på civile.

230
00:21:13,020 --> 00:21:14,855
[Posh mumlen]

231
00:21:14,869 --> 00:21:17,486
I dette tilfælde vil det være en
åbenbart militær operation.

232
00:21:17,545 --> 00:21:19,027
Britiske tropper i britiske uniformer.

233
00:21:19,119 --> 00:21:21,289
Om de tropper. Vi
kan guide dem i orden,

234
00:21:21,319 --> 00:21:24,576
men jeg ville ønske, vi kunne se, hvordan vi kommer
dem ud af Norge bagefter.

235
00:21:24,644 --> 00:21:28,634
Jeg er bange for, at der ikke er nogen returbillet
for dem. De er frivillige.

236
00:21:28,669 --> 00:21:31,105
De indser, at det betyder fangelejr...

237
00:21:31,193 --> 00:21:34,186
Nå, jeg tror ikke, der er mere.

238
00:21:35,017 --> 00:21:35,910
Er alle glade?

239
00:21:35,991 --> 00:21:39,120
Hvorfor skulle vi ikke være det? Vi får en gratis
tur hjem.

240
00:21:41,066 --> 00:21:42,835
Her. Tag dette med dig.

241
00:21:43,266 --> 00:21:45,900
Tronstad siger farvel
til gruppelederen,

242
00:21:45,990 --> 00:21:50,067
Sekondløjtnant Jens Anton
Poulsson, radiooperatør Knut Haugland,

243
00:21:50,114 --> 00:21:54,614
Sergenter Klaus Hellberg og
næstkommanderende Arne Kjeldstrup.

244
00:21:54,939 --> 00:21:58,904
Gruppen har fået navnet Swallow. Det
vil blive sendt på forhånd for at forberede

245
00:21:58,913 --> 00:22:02,859
de specialuddannedes ankomst
britiske kommandosoldater.

246
00:22:04,763 --> 00:22:07,293
Efter to forsøg er
aflyst på grund af dårligt vejr,

247
00:22:07,614 --> 00:22:13,279
de er faldet på midten af
Hardangervidda, nord for Songadalen,

248
00:22:13,313 --> 00:22:16,361
på en måneskin nat i oktober 1942.

249
00:22:40,663 --> 00:22:44,697
De lander sikkert med tolv
beholdere med mad, tøj,

250
00:22:44,788 --> 00:22:46,740
våben og ammunition.

251
00:23:01,813 --> 00:23:05,179
Den kraftige vind spreder forsyningerne
på tværs af bjerget,

252
00:23:05,186 --> 00:23:08,327
og det tager drengene to udmattende
dage til at samle det hele.

253
00:23:09,112 --> 00:23:10,582
Inden strabadserne begynder,

254
00:23:10,612 --> 00:23:14,805
drengene bruger et øjeblik på at mærke
glæde over at være tilbage på norsk jord.

255
00:23:17,560 --> 00:23:21,622
Halvdelen af fødevareforsyningen, og evt
udstyr, der ikke umiddelbart er nødvendigt,

256
00:23:21,710 --> 00:23:25,383
er efterladt som sikkerhedsdepot.

257
00:23:27,709 --> 00:23:29,818
I mellemtiden har lederen bestemt

258
00:23:29,884 --> 00:23:33,771
at de er mere end 150
km væk fra deres mål.

259
00:23:33,883 --> 00:23:37,721
Denne afstand skal laves
på ski i isende kulde,

260
00:23:37,807 --> 00:23:39,905
mest under kummerlige forhold.

261
00:23:39,932 --> 00:23:44,625
Under sådanne forhold kan ingen mand
bære mere end 30 kg på ryggen.

262
00:23:45,632 --> 00:23:48,001
Der er i alt otte sådanne belastninger.

263
00:23:48,056 --> 00:23:53,780
Det betyder, at de skal lave
samme tur tre gange om dagen.

264
00:24:27,681 --> 00:24:31,202
Under de korte stop
hver mand får sin daglige ration,

265
00:24:31,230 --> 00:24:35,169
bestående af et lille stykke pemmikan,
en håndfuld havregryn, lidt smør,

266
00:24:35,230 --> 00:24:37,730
ost og sukker og fire kiks.

267
00:24:40,256 --> 00:24:44,178
Den 21. oktober en voldsom snestorm
bryder ud over bjerget.

268
00:24:44,256 --> 00:24:47,074
Svalen må kæmpe sig ind
endnu sværere forhold,

269
00:24:47,155 --> 00:24:48,311
i løs, dyb sne.

270
00:25:26,480 --> 00:25:29,472
Men marchen fortsætter.
Der er lang vej at gå.

271
00:25:35,604 --> 00:25:39,903
De finder en slæde, der gør
transport lettere, og endelig...

272
00:25:46,554 --> 00:25:49,955
Endelig bjerget
viser sin venlige side.

273
00:25:58,628 --> 00:26:01,954
Med jævne mellemrum og kl
aftalte tider,

274
00:26:02,003 --> 00:26:04,413
de forsøger at kontakte London.

275
00:26:16,804 --> 00:26:21,701
Men antennerne på Home Station
undlader at fange det svage signal.

276
00:26:25,229 --> 00:26:30,603
Hver nat føler de sig mere ensomme, mere
forladt i det store bjergaffald.

277
00:26:33,952 --> 00:26:38,646
Endnu engang bryder en storm ud over
plateau, og strabadserne begynder på ny.

278
00:27:26,903 --> 00:27:30,701
Den skælvende magnetnål er
det eneste der holder dem i live.

279
00:27:51,577 --> 00:27:56,271
Efter fjorten dage på marchen
de udmattede mænd når Saueslakthytta

280
00:27:56,303 --> 00:28:01,405
nær Sandvatn, tæt nok på
mål, der skal bruges som basis for operationer.

281
00:28:38,277 --> 00:28:41,117
Nå, Jens, er det ikke det
Jeg har sagt hele tiden?

282
00:28:41,201 --> 00:28:44,844
Hvis det her ikke er rart, ved jeg ikke hvad det er.
- Jeg spekulerer på, om der er noget mad.

283
00:28:44,926 --> 00:28:48,463
Jeg tager ikke herfra før
denne krig er forbi.

284
00:28:55,727 --> 00:28:56,815
Tak.

285
00:29:05,652 --> 00:29:06,196
Ssshhh!

286
00:29:16,050 --> 00:29:18,472
For første gang siden
lander i Norge,

287
00:29:18,549 --> 00:29:21,274
 de hører de svage
signal fra London.

288
00:29:22,601 --> 00:29:27,726
Meget svag, indtil den forsvinder, som en
stearinlys i vinden.

289
00:29:32,800 --> 00:29:34,644
Det er væk.

290
00:29:34,675 --> 00:29:36,841
Akkumulatoren er ødelagt.

291
00:29:36,849 --> 00:29:40,115
Den overlevede ikke vandet da
Hellberg gik gennem isen.

292
00:29:40,923 --> 00:29:43,121
Major Tronstads anvisninger
i London var strenge:

293
00:29:43,172 --> 00:29:44,941
Ingen kontakt med civile.

294
00:29:44,972 --> 00:29:48,019
Men forbindelsen med
hovedkvarter i London er afgørende.

295
00:29:48,096 --> 00:29:50,137
Jens skal tage en beslutning.

296
00:29:50,872 --> 00:29:52,451
Claus?

297
00:29:56,219 --> 00:29:58,259
Helberg sendes til landsbyen.

298
00:30:05,144 --> 00:30:08,409
Men de tyske patruljer
bevogter plateauet.

299
00:30:17,419 --> 00:30:19,384
Helberg er en dygtig skiløber.

300
00:30:19,417 --> 00:30:23,747
Inden for et par minutter løber han over alle
af de tyske soldater - undtagen én.

301
00:30:24,268 --> 00:30:27,856
Som skæbnen ville have det, en af tyskerne
er en mellemeuropæisk skimester,

302
00:30:27,942 --> 00:30:31,344
en bayersk bjergtropper.

303
00:30:36,593 --> 00:30:40,730
I fire lange timer, de to mænd
kæmpe en kamp om dygtighed og udholdenhed

304
00:30:40,892 --> 00:30:43,070
som om de var i en
sportskonkurrence.

305
00:30:43,116 --> 00:30:46,290
Men denne gang er deres liv på spil.

306
00:30:54,540 --> 00:30:57,329
Hellberg mener han
er sikkert for nu.

307
00:31:20,267 --> 00:31:21,615
Hænderne op!

308
00:32:23,413 --> 00:32:25,557
Moster Kjersti hilser.

309
00:32:25,587 --> 00:32:28,512
Er du her nu?
Jeg har ventet på dig.

310
00:32:29,188 --> 00:32:32,413
Der er noget du
skal hjælpe os med.

311
00:32:33,886 --> 00:32:36,616
Af de talrige kode
beskeder på alle sprog

312
00:32:36,711 --> 00:32:39,548
på vej igennem
æteren i hovedkvarteret,

313
00:32:39,611 --> 00:32:42,134
 en er endnu ikke modtaget.

314
00:32:42,335 --> 00:32:45,669
Den lille gruppe på
Hardangervidda er stille.

315
00:32:45,710 --> 00:32:49,651
London venter dag og nat
for opkaldet fra Swallow,

316
00:32:49,750 --> 00:32:53,151
men altid forgæves.

317
00:32:56,709 --> 00:32:58,605
Torstein sagde, at han ville lave
sikker på at oplade det.

318
00:32:58,682 --> 00:32:59,702
Stor.

319
00:33:04,007 --> 00:33:06,181
Skynd dig nu. Du burde
allerede være i luften.

320
00:33:23,454 --> 00:33:25,178
Hej. Der er den.

321
00:33:28,253 --> 00:33:31,858
For første gang en forbindelse med
London er lavet.

322
00:33:52,078 --> 00:33:55,636
Snart 40 britiske kommandosoldater
specialuddannet

323
00:33:55,678 --> 00:33:57,775
for operationen imod
fabrikken ved Vemork

324
00:33:57,799 --> 00:34:02,289
er på vej til
Norge i to svævefly.

325
00:34:09,103 --> 00:34:13,049
På plateauet, en landingsbane
er markeret med blus.

326
00:34:17,677 --> 00:34:22,371
Men en uigennemtrængelig tåge lægger sig over
lysene og sletter dem.

327
00:34:23,251 --> 00:34:26,333
Gid vi kunne se lidt af dette
"midnatssolens land".

328
00:34:26,351 --> 00:34:29,161
Du vil se nok af det før
vi kommer igennem dette parti.

329
00:34:29,251 --> 00:34:31,381
De siger, at solen skinner hele natten.

330
00:34:31,425 --> 00:34:33,270
Cor, det tror jeg ikke, jeg gider.

331
00:34:33,300 --> 00:34:36,141
Hvorfor ikke? Få et bedre kig på dem
norske blondiner.

332
00:34:36,150 --> 00:34:38,735
Blimey, jeg vil hellere have lidt mørkt!

333
00:34:56,572 --> 00:35:00,574
Efter at flyet har cirkuleret
rundt hele natten forgæves,

334
00:35:00,621 --> 00:35:05,248
de forsøger at komme tilbage til England videre
hvor lidt brændstof de har tilbage.

335
00:35:16,369 --> 00:35:21,607
Det var sidste chance i denne måned.
- Så tilbage til at vente.

336
00:35:31,820 --> 00:35:36,854
Men kun et af flyene får
hjem for at fortælle om de tragiske begivenheder.

337
00:35:41,768 --> 00:35:45,646
Tyskerne pågriber de overlevende.

338
00:35:45,992 --> 00:35:47,777
Flyt med.

339
00:35:51,867 --> 00:35:52,751
Åbn døren.

340
00:35:55,115 --> 00:35:56,695
Rejs dig op.

341
00:35:58,990 --> 00:36:00,038
Kom med.

342
00:36:07,340 --> 00:36:10,438
Ved at ransage soldaterne før
henrettelse,

343
00:36:10,465 --> 00:36:13,315
de nazistiske officerer har
fundet et afslørende kort.

344
00:36:14,762 --> 00:36:17,262
Rjukan. Det betyder tungt vand.

345
00:36:17,762 --> 00:36:19,956
Vagten omkring Vemork øges,

346
00:36:19,961 --> 00:36:21,813
men i London fortsættes kampen

347
00:36:21,860 --> 00:36:25,060
af chefen for Specialen
Styrkeafsnit for Norge,

348
00:36:25,159 --> 00:36:27,240
Oberst Wilson og major Tronstad.

349
00:36:27,311 --> 00:36:29,740
Dette er en meget uheldig forretning,

350
00:36:29,760 --> 00:36:33,206
og hele jobbet skal være
tacklet igen på en helt anden måde.

351
00:36:33,235 --> 00:36:38,269
Jeg har givet udtryk for Combined Operations
vores dybe medfølelse med den sørgelige katastrofe

352
00:36:38,335 --> 00:36:42,121
og har foreslået, at specialstyrker
skulle overtage operationen,

353
00:36:42,161 --> 00:36:45,831
ved hjælp af norske officerer og
mænd af Selskabet Linge.

354
00:36:45,860 --> 00:36:49,361
De er blevet enige, og det
tilladelse fra krigskabinettet

355
00:36:49,385 --> 00:36:52,251
er opnået for
overdragelse af ansvar.

356
00:36:52,262 --> 00:36:55,260
Efter hvad Brun fortæller os, professor
Tronstad,

357
00:36:55,260 --> 00:36:57,929
Jeg er sikker på, at jobbet kan
gøres med seks mand.

358
00:36:58,161 --> 00:37:01,851
Dette vil kræve brug
kun ét fly.

359
00:37:01,885 --> 00:37:04,387
Jeg har allerede ringet til Skotland for at
denne effekt,

360
00:37:04,411 --> 00:37:06,672
og intensiv træning
begynder i morgen.

361
00:37:07,159 --> 00:37:09,261
Det er store nyheder, oberst Wilson.

362
00:37:09,358 --> 00:37:12,375
Jeg er sikker på, at vi kan klare det
på trods af de ekstra forholdsregler

363
00:37:12,434 --> 00:37:14,547
tyskerne er nu forpligtet til at tage.

364
00:37:14,559 --> 00:37:16,253
Tyskerne er ved at blive ængstelige.

365
00:37:16,309 --> 00:37:20,034
De arresterer alle mistænkelige civile
ved og omkring Rjukan.

366
00:37:20,757 --> 00:37:24,722
Torstein er en af ​​dem.

367
00:37:30,657 --> 00:37:35,623
Einar indser, at det bliver varmt,
og at det er tid til at komme væk.

368
00:37:38,657 --> 00:37:42,126
Han slutter sig til Swallow-mændene
i bjergene.

369
00:38:04,331 --> 00:38:06,701
Heroppe er kulden endnu værre.

370
00:38:06,731 --> 00:38:09,431
Det er endnu sværere at få mad.

371
00:38:09,431 --> 00:38:12,152
Det ser ud til, at hele livet
har forladt jorden.

372
00:38:13,606 --> 00:38:15,677
Svale finder ly i en hytte.

373
00:38:15,731 --> 00:38:21,213
Et sparsomt ly mod en af de værste
vintre Norge har kendt i en menneskealder.

374
00:38:21,306 --> 00:38:25,304
Stormen raser næsten uafbrudt.
Det river den primitive antenne ned,

375
00:38:25,331 --> 00:38:30,568
deres eneste forbindelse til verden.
Det skal repareres igen hver dag.

376
00:38:31,431 --> 00:38:33,869
Brændet ligger dybt under sneen.

377
00:38:33,880 --> 00:38:36,661
Tørt træ er en gave fra Gud
i dette golde landskab,

378
00:38:36,730 --> 00:38:40,947
hvor selv dyrene har
flygtede fra Fimbulvinteren.

379
00:39:00,155 --> 00:39:03,692
Jeg er så sulten. Min mave skriger.

380
00:39:05,355 --> 00:39:09,721
Jeg vil vædde på, at en af mine knapper er den første
ting Jens siger, når han kommer ind,

381
00:39:09,780 --> 00:39:13,090
er "Jeg aner ikke
hvor rensdyrene er blevet af."

382
00:39:13,153 --> 00:39:16,338
Okay, lad os vædde.
Jeg har brug for en knap.

383
00:39:16,378 --> 00:39:19,099
Nå, hvis de ikke har fanget
noget i dag...

384
00:39:30,628 --> 00:39:33,893
Samme forbandede vejr og forhold
dag ud, dag ind.

385
00:39:37,802 --> 00:39:41,584
Jeg aner ikke hvor
rensdyret er væk.

386
00:39:41,677 --> 00:39:44,309
Hey, stop det!
Jeg er vinderen - han sagde det!

387
00:39:44,402 --> 00:39:46,851
Nej, det var ikke det første, han sagde.

388
00:39:47,025 --> 00:39:48,794
Hvad griner du af?

389
00:39:49,650 --> 00:39:52,591
Arne har lidt grønt til os.

390
00:39:54,025 --> 00:39:54,826
Her.

391
00:39:56,201 --> 00:39:58,012
Rensdyrmos?

392
00:39:58,675 --> 00:40:00,468
Du venter os ikke
at spise det, er du?

393
00:40:00,472 --> 00:40:02,853
Vi har brug for noget
at fylde vores maver med.

394
00:40:03,347 --> 00:40:04,859
Rensdyrmos.

395
00:40:06,846 --> 00:40:10,655
Jeg formoder, at den har noget næring.
C-vitamin om ikke andet.

396
00:40:11,045 --> 00:40:13,869
Folk plejede jo at blande det ind
brødet i barkbrødstiden.

397
00:40:13,945 --> 00:40:16,595
Ja, og rensdyrene overlever på det.
- Der er stor forskel.

398
00:40:16,619 --> 00:40:18,382
Rensdyr tygge drøv.
De har syv maver.

399
00:40:18,420 --> 00:40:19,949
Syv? Den har fire.

400
00:40:19,994 --> 00:40:21,731
Det har den i hvert fald
nok af dem.

401
00:40:21,768 --> 00:40:24,661
Jeg har kun én
og det er ret tomt.

402
00:40:24,668 --> 00:40:28,798
Vi er ikke drøvtyggere, så
vi skal koge det først.

403
00:40:36,567 --> 00:40:38,108
Nogen nyheder?

404
00:40:38,115 --> 00:40:41,940
Det sædvanlige. "Ingen operation i aften."

405
00:40:42,016 --> 00:40:46,030
Det begynder at koge her, drenge.
Dæk bordet.

406
00:40:48,289 --> 00:40:51,214
Jamen, så dæk bordet.
- Ja, ja, ja.

407
00:40:58,014 --> 00:41:01,864
Når krigen er forbi, vil jeg
vil ikke bruge en øre på kvinder.

408
00:41:01,887 --> 00:41:03,996
Det bliver mad for alle pengene.

409
00:41:09,911 --> 00:41:12,609
I Skotland, den norske
soldater træner hårdt

410
00:41:12,661 --> 00:41:15,045
som forberedelse til opgaven.

411
00:41:26,561 --> 00:41:30,728
Der er ingen grund til at understrege
vigtigheden af Gunner-sideoperationen

412
00:41:30,737 --> 00:41:35,983
og behovet for at bevare kendskabet til det
begrænset til det færrest mulige antal.

413
00:41:36,061 --> 00:41:40,555
Jobbet skal koordineres
i højeste grad.

414
00:41:40,559 --> 00:41:45,809
Særlig uddannelse, forsyninger,
ajourførte efterretninger, lufttransport.

415
00:41:46,036 --> 00:41:47,554
Jeg forstår det, sir.

416
00:41:47,635 --> 00:41:52,648
Vi er meget heldige at have min ven,
Professor Tronstad, som vores kollega.

417
00:41:52,686 --> 00:41:56,780
Og han kan betragtes som vores
specialrådgiver i alle enkeltheder.

418
00:41:56,860 --> 00:42:00,462
Den intensive træning af
Gunner side er i gang.

419
00:42:00,510 --> 00:42:03,380
De seks mænd er blandt de
bedste fra Linge Selskabet.

420
00:42:03,434 --> 00:42:06,527
Det er vores opgave at se, at de er det
hjulpet på alle mulige måder.

421
00:42:07,835 --> 00:42:12,497
Vi har en model af det specielle
anlæg, bygget ud fra skitserne

422
00:42:12,509 --> 00:42:15,570
og de medbragte fotografier
fra Norge af hr. Brun.

423
00:42:17,233 --> 00:42:21,431
Og nu vil jeg, oberst Reed
dig og professor Tronstad

424
00:42:21,434 --> 00:42:26,233
at diskutere detaljerne og
muligheder for den operative part.

425
00:42:27,931 --> 00:42:30,244
Det var alt for dagen, mine herrer.

426
00:42:33,106 --> 00:42:37,436
Svalegruppen kæmper videre
strabadser og afsavn.

427
00:42:37,456 --> 00:42:39,922
I to dage har Jens været
forfølge rensdyrene.

428
00:42:41,282 --> 00:42:43,527
Om morgenen den tredje dag,
han får øje på dem.

429
00:42:57,831 --> 00:43:00,416
Han kommer inden for rækkevidde om aftenen.

430
00:43:13,532 --> 00:43:17,546
Det er dobbelt velkomment
fordi det er juleaften.

431
00:43:24,431 --> 00:43:27,628
Varmt rensdyrblod giver
kroppens liv og styrke.

432
00:43:42,456 --> 00:43:46,673
Samme dag er Helberg med
Rjukan for at indsamle oplysninger.

433
00:43:47,329 --> 00:43:51,615
Han kan ikke modstå ønsket om at bestå
ved hans hjem.

434
00:43:52,355 --> 00:43:55,635
["Silent Night" spiller i radioen]

435
00:44:02,429 --> 00:44:07,207
Det er instruktionerne dog
uændret: ingen kontakt med civile.

436
00:44:07,405 --> 00:44:09,242
Ingen kontakt med civile.

437
00:44:11,329 --> 00:44:14,866
De fejrer jul, så godt de kan
i bjergene.

438
00:44:27,226 --> 00:44:30,399
[fløjter med til radioen]

439
00:44:43,679 --> 00:44:45,924
Sikke et måltid, hva'?

440
00:44:46,105 --> 00:44:47,135
Ja, ikke dårligt.

441
00:44:47,228 --> 00:44:50,414
Jeg spekulerer i øvrigt på, om vi ikke skal
har øjnene for dessert.

442
00:44:50,429 --> 00:44:54,963
Er det ikke mærkeligt, gutter? Når du
se på det filosofisk, altså.

443
00:44:54,978 --> 00:45:00,702
At det er muligt at være så glad, altså
fabelagtig glad, bare fra mad?

444
00:45:01,353 --> 00:45:05,050
Så se lidt glad ud.
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg er proppet.

445
00:45:05,150 --> 00:45:06,509
Det er ret underligt.

446
00:45:06,550 --> 00:45:10,300
Her sidder vi og spiser rensdyrmave
som grøntsagsret, og elsker det.

447
00:45:11,849 --> 00:45:13,865
Det ville jeg aldrig have troet
det før krigen.

448
00:45:13,873 --> 00:45:18,702
Ser du, moset er bedre hvornår
det har været igennem et rensdyr.

449
00:45:19,472 --> 00:45:21,909
Hvordan går det med din
digt, Shakespeare?

450
00:45:21,972 --> 00:45:23,574
Jeg ved det ikke.

451
00:45:23,648 --> 00:45:26,981
Jeg er ved at give dig en
smag af mig selv, gutter.

452
00:45:28,195 --> 00:45:31,936
"Når et rensdyr på lang afstand ser det
Han glemmer smerten i knæene"

453
00:45:32,570 --> 00:45:37,195
"Over Store Saura skyndte han sig
Med øjne, der skinnede af mord, røde"

454
00:45:38,094 --> 00:45:41,511
"Hvem bekymrer sig om Shakespeare er død?"

455
00:45:42,144 --> 00:45:44,918
Gem hellere strømmen indtil London
send os deres julehilsner.

456
00:45:44,967 --> 00:45:48,681
Det bliver den samme gamle historie.
- "Ingen operation i aften."

457
00:45:48,693 --> 00:45:51,166
Heldigt for de allierede.

458
00:45:51,168 --> 00:45:53,077
De kommer før eller siden.

459
00:45:53,092 --> 00:45:56,702
"De kommer rundt omkring
bjerge når de kommer"

460
00:45:56,791 --> 00:45:59,902
"De kommer rundt omkring
bjerge når de kommer"

461
00:45:59,965 --> 00:46:03,458
"Synge ye, yee, aye yippee
Ja, ja, jep"

462
00:46:03,989 --> 00:46:05,826
"Aye yee yippee yippee aye"

463
00:46:06,914 --> 00:46:10,112
"Jeg vil drikke Johnnie
Walker, når de..."

464
00:46:10,590 --> 00:46:13,427
"Vi skal drikke Johnnie
Walker når de kommer"

465
00:46:13,489 --> 00:46:16,278
"Synge ja, ja, yippee
Ja, ja, jep"

466
00:46:17,489 --> 00:46:19,326
"Aye yee yippee yippee aye"

467
00:46:20,338 --> 00:46:23,371
"De vil have silkepyjamas på
når de kommer"

468
00:46:23,413 --> 00:46:26,646
"De vil have silkepyjamas på
når de kommer"

469
00:46:26,862 --> 00:46:30,062
"Synge ja, ja, yippee
Ja, ja, jep"

470
00:46:30,161 --> 00:46:31,861
"Aye yee yippee yippee aye"

471
00:46:33,835 --> 00:46:38,481
Husk dem, der gik
foran og ofrede deres liv.

472
00:46:38,485 --> 00:46:42,847
For deres skyld, sørg for
at operationen lykkes.

473
00:46:42,934 --> 00:46:46,559
Du forstår måske ikke
den fulde betydning af dette i dag.

474
00:46:46,585 --> 00:46:51,778
Men det, du er ved at gøre, bliver det
Norges historie om hundrede år.

475
00:46:54,235 --> 00:46:55,615
Held og lykke.

476
00:46:55,659 --> 00:46:58,765
Endnu en gang, siger Tronstad
farvel til et lille hold

477
00:46:58,782 --> 00:47:00,947
af norske drenge
fra Selskabet Linge.

478
00:47:01,009 --> 00:47:03,099
Lederen, sekondløjtnant
Joachim Rønneberg,

479
00:47:03,182 --> 00:47:04,583
næstkommanderende Knut Haukelid,

480
00:47:04,608 --> 00:47:06,001
Sekondløjtnant Kasper Idland,

481
00:47:06,007 --> 00:47:07,141
Sergent Birger Strømsheim,

482
00:47:07,157 --> 00:47:08,557
Sergent Fredrik Kayser,

483
00:47:08,605 --> 00:47:10,605
og sergent Hans Storhaug.

484
00:47:11,179 --> 00:47:13,479
Denne gruppe hedder Gunner side.

485
00:47:19,753 --> 00:47:25,179
De er ikke klædt i silkepyjamas,
men i hvide camouflagedragter.

486
00:47:26,282 --> 00:47:32,257
Det er den 16. februar 1943. På den
plateau, brænder blusset igen.

487
00:47:33,507 --> 00:47:37,807
Igen høres lyden af en motor
over bjerget, men natten går.

488
00:47:38,632 --> 00:47:41,760
Signalet har været svagt i lang tid.

489
00:47:43,356 --> 00:47:45,942
Så nytter det ikke længere at vente.

490
00:47:52,132 --> 00:47:56,010
Tunghjertet vender Swallow-drengene tilbage
til kabinen.

491
00:48:13,632 --> 00:48:16,012
Vi sender den sædvanlige besked.

492
00:48:16,556 --> 00:48:18,482
"Stadig ingen kontakt med Gunner-siden."

493
00:48:18,581 --> 00:48:20,306
"Stormen har raset i fire dage."

494
00:48:20,382 --> 00:48:22,967
"Søg umuligt."
Der er ikke mere at sige.

495
00:48:23,581 --> 00:48:26,354
Hvis de ikke har fundet husly forbi
nu ser det dårligt ud for dem.

496
00:48:26,356 --> 00:48:30,506
Men er der ikke noget, vi kan gøre?
- Ikke i det her vejr.

497
00:48:43,954 --> 00:48:47,456
Dog mændene fra Gunner side
er blevet kastet ned på plateauet,

498
00:48:47,554 --> 00:48:49,412
kun meget længere mod nord.

499
00:48:49,503 --> 00:48:53,244
Piloterne så ikke
blusser gennem skyerne.

500
00:48:53,550 --> 00:48:55,288
Gunner side forsøger at finde Swallow,

501
00:48:55,373 --> 00:48:58,698
men dårligt vejr tvinger dem tilbage
til en hytte nær Skrykenvatnet,

502
00:48:58,699 --> 00:49:03,461
hvilket de var så heldige
at finde på faldnatten.

503
00:49:11,699 --> 00:49:16,529
Om morgenen den sjette dag, en
strålende sol skinner gennem snebygen.

504
00:49:16,748 --> 00:49:21,985
Gunner side starter mod stillingen
givet som Svalens base.

505
00:49:29,222 --> 00:49:31,739
De får øje på to skiløbere på vejen.

506
00:49:36,297 --> 00:49:37,998
Er det ven eller fjende?

507
00:49:39,045 --> 00:49:40,445
Ja.

508
00:49:41,420 --> 00:49:42,644
Vi venter her.

509
00:50:08,394 --> 00:50:10,096
Hvor tror du de kunne være?

510
00:50:10,244 --> 00:50:13,101
De bliver nødt til at komme
her igennem i hvert fald.

511
00:50:13,518 --> 00:50:16,239
Medmindre der er sket noget, altså.

512
00:50:22,117 --> 00:50:23,706
Det er Knut!

513
00:50:23,717 --> 00:50:26,098
Hej Knut!
- Hej!

514
00:50:26,367 --> 00:50:29,972
Hvor er de andre?
- De er lige derovre.

515
00:50:38,041 --> 00:50:40,762
Endelig er Swallow og Gunner side forenet.

516
00:50:47,942 --> 00:50:51,478
Sammen fortsætter de mod
deres sidste forpost:

517
00:50:51,916 --> 00:50:55,790
Fjøsbudallogen, i bjergsiden
lige over Vemork Canyon.

518
00:51:26,117 --> 00:51:28,114
[Mumler på norsk]

519
00:51:29,838 --> 00:51:31,920
Du bliver nødt til at vente på din tur, Claus.

520
00:51:31,987 --> 00:51:34,640
Åh, der er ingen hast.
Jeg får min tur.

521
00:51:38,338 --> 00:51:42,624
Skærer du min næse af?
- Hold kæft. Jeg har det.

522
00:51:47,713 --> 00:51:49,698
Hvor længe laver du sikringen?

523
00:51:49,713 --> 00:51:53,539
Vi har en på 80 sekunder, men hvis
nødvendigt, vi skærer det ned til 30.

524
00:51:53,637 --> 00:51:55,498
Hvis du bruger 30 vil du
er nødt til at løbe.

525
00:51:55,561 --> 00:51:56,786
Jens, se her.

526
00:52:00,612 --> 00:52:03,501
Er du sikker på disse oplysninger
om minefelterne er korrekt?

527
00:52:03,586 --> 00:52:06,248
Ja, hvis de ikke har været det
flyttet de seneste dage.

528
00:52:06,260 --> 00:52:10,818
Jernbaneporten skal være sikker.
Hvis ikke, ved vi det med sikkerhed.

529
00:52:10,960 --> 00:52:14,333
Hør efter. Gør alle
ved hvad de skal gøre?

530
00:52:14,360 --> 00:52:15,175
Ja.
- Ja.

531
00:52:15,510 --> 00:52:17,152
Du kender de tyske vagter.

532
00:52:17,159 --> 00:52:19,268
Hvis der er kampe,
cover team vil klare det.

533
00:52:19,985 --> 00:52:20,585
Okay.

534
00:52:20,659 --> 00:52:22,893
Sprængstofholdet går
lige til målet.

535
00:52:22,909 --> 00:52:25,346
Forresten, her er en ekstra
tændingssæt til hver af jer.

536
00:52:27,934 --> 00:52:32,764
Hvis der sker mig noget, eller hvis
planen mislykkes, det er hver mand for sig selv.

537
00:52:33,385 --> 00:52:38,147
Og husk endelig, hvad Tronstad sagde.
I denne krig er tungt vand vigtigt.

538
00:52:38,260 --> 00:52:40,657
Operationen skal lykkes.

539
00:52:41,934 --> 00:52:45,744
Skulle nogen blive såret
så han kan ikke komme væk...

540
00:52:46,284 --> 00:52:49,346
Nå, det er op til ham at beslutte, hvad han skal gøre.

541
00:52:49,559 --> 00:52:52,960
Personligt tror jeg, at det klogeste valg er
at tage sit eget liv.

542
00:52:54,034 --> 00:52:54,987
Har du spørgsmål?

543
00:52:57,860 --> 00:53:00,105
Okay. Vi starter om en halv time.

544
00:53:02,585 --> 00:53:06,302
Vejen mellem Fjøsbudallogen
og fabrikken er lang og farlig.

545
00:53:06,384 --> 00:53:09,445
Først skal de stå på ski
ned ad det stejle bjerg.

546
00:53:19,434 --> 00:53:24,876
Ved den hvide prik kontrolleres våben
og skiene er efterladt.

547
00:53:25,057 --> 00:53:30,731
Siderne af kløften
skal bestiges.

548
00:53:31,356 --> 00:53:34,367
Helt uden dækning skal de
følg derefter jernbanesporet,

549
00:53:34,456 --> 00:53:39,014
den eneste mulige adgang imellem
maskingeværreder og landminer.

550
00:54:32,657 --> 00:54:36,111
Radiooperatørerne er blevet
bagud for at holde kontakten med London.

551
00:54:36,206 --> 00:54:37,974
De er på vej nu.
- Ja.

552
00:54:41,030 --> 00:54:43,480
Ærgerligt at vi ikke kunne komme med dem.
- Nå.

553
00:55:08,704 --> 00:55:15,753
Der er målet. Det virker tæt på, men det
kløften og fjenden ligger mellem dem.

554
00:55:19,028 --> 00:55:23,791
Meter for meter har Helberg planlagt
en vej mellem de tyske vagtposter.

555
00:56:32,204 --> 00:56:33,994
Før fremrykningen på fabrikken,

556
00:56:34,054 --> 00:56:37,256
sabotørerne fjerner
hvide camouflagedragter.

557
00:56:37,327 --> 00:56:40,206
Overfaldet bliver
udføres i fuld uniform,

558
00:56:40,226 --> 00:56:45,464
så tyskerne vil ikke have en
undskyldning for at behandle dem som franc-tireurs.

559
00:57:49,878 --> 00:57:52,192
Længere fremme. Det er for stejlt her.

560
01:01:21,829 --> 01:01:23,777
De skifter vagt.

561
01:01:26,804 --> 01:01:28,452
Vi venter lidt.

562
01:01:46,153 --> 01:01:48,126
Okay gutter, lad os komme i gang.

563
01:02:27,528 --> 01:02:32,971
Haukelid tjekker, at kæde-
linkhegn er ikke blevet elektrificeret.

564
01:03:13,452 --> 01:03:18,146
Alt skal ske hurtigt. Operationen
skal afsluttes på fire minutter.

565
01:05:53,050 --> 01:05:54,324
Hænderne op!

566
01:05:54,500 --> 01:05:58,786
Tag det roligt. Hvis du laver nogen
tegn på modstand, jeg skyder.

567
01:05:59,675 --> 01:06:01,596
Op mod væggen.

568
01:06:02,949 --> 01:06:05,262
Hvad er meningen med dette?

569
01:06:05,724 --> 01:06:08,686
Vi er kommet fra England for at lave
ting lidt svært for tyskerne.

570
01:06:08,775 --> 01:06:11,809
Tag et godt kig. Du vil beskrive
hvordan en engelsk uniform ser ud

571
01:06:11,873 --> 01:06:13,642
når du bliver afhørt senere.

572
01:06:16,949 --> 01:06:19,250
Hej, vær forsigtig! Det må du ikke
skabe en kortslutning.

573
01:06:19,324 --> 01:06:21,525
Tror du, vi er reparatører?

574
01:06:21,548 --> 01:06:22,985
Der kan være tale om en eksplosion.

575
01:06:23,048 --> 01:06:26,110
Nå, det er hele pointen.

576
01:06:27,923 --> 01:06:31,052
Det er bare mig.
- Så kom ind og hjælp mig.

577
01:06:39,248 --> 01:06:42,806
Hvor er nøglen til hoveddøren?
- Jeg tror, ​​det er...

578
01:06:42,822 --> 01:06:45,203
Hold hænderne oppe. Hvor er det?

579
01:06:45,472 --> 01:06:48,322
Jeg - jeg gemmer den i den skuffe.

580
01:06:53,572 --> 01:06:56,769
80 sekunder?
- Nej, jeg skærer det ned til 30.

581
01:07:02,597 --> 01:07:04,557
Få ham ud.
- Men jeg skal finde...

582
01:07:04,646 --> 01:07:05,462
Hvad?

583
01:07:05,621 --> 01:07:07,514
Ser du, jeg kan ikke købe nye.

584
01:07:07,545 --> 01:07:10,623
Få ham ud allerede.
- Men mine briller, jeg har brug for dem.

585
01:07:10,695 --> 01:07:12,240
Du har dem på!

586
01:07:12,293 --> 01:07:13,710
Kom ud nu!

587
01:07:20,420 --> 01:07:22,052
Gå ovenpå. Gå!

588
01:08:04,869 --> 01:08:06,925
Lad os komme væk herfra.

589
01:08:56,244 --> 01:09:00,259
Hav denne kanal lukket med vægge.
- Ja, general.

590
01:09:22,969 --> 01:09:26,141
En imponerende sabotagehandling.

591
01:09:26,717 --> 01:09:27,997
For fanden!

592
01:09:28,743 --> 01:09:32,076
Alt skal genopbygges på én gang.

593
01:09:32,216 --> 01:09:33,409
Men vi kan ikke...

594
01:09:33,439 --> 01:09:34,539
På én gang!

595
01:09:35,364 --> 01:09:40,746
Og på grund af tiden
tabt gennem dette angreb,

596
01:09:40,765 --> 01:09:45,099
riget kræver en betydelig
stigning i produktionen.

597
01:09:45,113 --> 01:09:46,542
Ja, general.

598
01:09:48,814 --> 01:09:52,146
Sabotørerne skal stadig
være i bjergene.

599
01:09:52,238 --> 01:09:55,027
Det er væsentligt, at de
mænd er anholdt.

600
01:09:55,087 --> 01:09:58,111
Død eller levende betyder ikke noget.

601
01:10:15,311 --> 01:10:20,890
Sabotørerne er allerede dybt inde i
bjerge, mens tyskerne gennemsøger området.

602
01:10:36,686 --> 01:10:38,810
Men plateauet er stort.

603
01:10:49,612 --> 01:10:52,750
Ude i affaldet skilles drengene.

604
01:10:52,862 --> 01:10:56,810
Fem af mændene vil klare den lange
trek til Sverige i fuld uniform.

605
01:11:00,685 --> 01:11:04,222
To af dem går mod
Oslo for at udføre andre missioner.

606
01:11:06,110 --> 01:11:08,881
Mens de to sidste bliver inde
Telemarks bjerge,

607
01:11:09,034 --> 01:11:12,572
hvor de har kontakt til
lokal hjemmefront og med London.

608
01:11:16,734 --> 01:11:20,731
London, hvor Churchills mod og
vedholdenhed begynder at bære frugt.

609
01:11:20,809 --> 01:11:23,619
Bortset fra Vemork-sabotagen,
som rapporteres direkte til ham,

610
01:11:23,708 --> 01:11:27,181
den britiske premierminister har også
modtaget andre gode nyheder.

611
01:11:27,731 --> 01:11:30,045
Den sovjetiske hær begynder sin offensiv.

612
01:11:30,430 --> 01:11:34,716
I Afrika styrker den britiske 8. armé
Rommels tropper på tilbagetog.

613
01:11:40,581 --> 01:11:43,981
Amerikanerne besætter
Marokko, Algeriet og Tunis.

614
01:11:48,229 --> 01:11:52,023
Hver nat, de allierede luftstyrker
hamre de tyske byer,

615
01:11:52,304 --> 01:11:54,597
hvor folk bittert husker
Görings løfte:

616
01:11:54,779 --> 01:11:58,793
"Ingen fjendtlig fly vil nogensinde komme ind
tysk luftrum."

617
01:12:01,327 --> 01:12:03,612
Kirkegårde i sandet.

618
01:12:03,850 --> 01:12:05,415
Kirkegårde i sneen.

619
01:12:06,101 --> 01:12:10,359
En hel generation bliver ofret
for at tilfredsstille denne grumme mand

620
01:12:10,452 --> 01:12:14,125
inspicerer hans våben
fabrikker i sin markgrå frakke.

621
01:12:15,801 --> 01:12:19,679
Goebbels har travlt med at forklare
hærens fleksible tilbagetog

622
01:12:19,777 --> 01:12:21,518
til masserne i Nazityskland.

623
01:12:21,672 --> 01:12:24,034
Samtidig truer han
verden med total krig,

624
01:12:25,148 --> 01:12:27,989
og med hemmelige våben.

625
01:12:27,997 --> 01:12:29,289
Hemmelige våben.

626
01:12:36,520 --> 01:12:38,514
På fabrikken i Telemark,
tyske ingeniører

627
01:12:38,796 --> 01:12:41,958
har afsluttet rekonstruktionen
af tungtvandsværket.

628
01:12:42,020 --> 01:12:43,914
De tyske videnskabsmænd
har ikke opgivet håbet

629
01:12:43,970 --> 01:12:46,395
at trænge ind i
atomkraftens hemmeligheder,

630
01:12:46,470 --> 01:12:50,619
og under bevogtning af SS-soldater
produktionen fortsætter døgnet rundt.

631
01:12:54,970 --> 01:12:58,643
De tunge vanddråber falder stadig hurtigere.

632
01:13:00,869 --> 01:13:05,019
Langs den europæiske kyst, tyskerne
bygge deres Atlantvold.

633
01:13:10,418 --> 01:13:13,189
Den tyske propaganda
udsender sine trusler.

634
01:13:13,219 --> 01:13:15,542
London vil blive ødelagt
ligesom Karthago var.

635
01:13:19,168 --> 01:13:22,335
Det ser næsten ud som om truslen vil
gå i opfyldelse, for i dette øjeblik,

636
01:13:22,342 --> 01:13:24,644
når vægten er
begynder tydeligvis at tippe,

637
01:13:24,692 --> 01:13:27,336
V-1 projektilerne
svæve over kanalen.

638
01:13:49,489 --> 01:13:54,387
Men krigens uro bryder ikke
stilheden i de norske fjelde.

639
01:13:59,064 --> 01:14:01,094
Knut og Einar bor her stadig,

640
01:14:01,113 --> 01:14:04,862
holde London orienteret
om tysk aktivitet.

641
01:14:07,429 --> 01:14:09,331
De opretholder sig selv
ved jagt og fiskeri,

642
01:14:09,429 --> 01:14:12,228
sammen med en ny ven
de har navngivet Bamse ("Bamse").

643
01:14:17,092 --> 01:14:21,310
De har bygget en sten
loge kaldet Bamsebu.

644
01:14:21,752 --> 01:14:26,310
Ser du, kvinder aner ikke hvordan
koge rensdyr.

645
01:14:26,591 --> 01:14:29,244
Højre. Den skal være rå, ligesom roastbeef.
- Ja.

646
01:14:30,480 --> 01:14:35,310
Er det ikke mærkeligt det
når alt dette er forbi,

647
01:14:35,354 --> 01:14:40,320
vi fortæller alle om hvordan
fantastisk godt vi havde det heroppe?

648
01:14:40,979 --> 01:14:43,425
Og nu ligner det tyskerne
har opgivet razziaerne.

649
01:14:43,488 --> 01:14:45,936
Ja. Men plateauet er stadig blokeret.

650
01:14:46,770 --> 01:14:48,604
Ja, men det er en fordel for os.

651
01:14:48,670 --> 01:14:50,903
Vi vil ikke have turister
hængende hele tiden.

652
01:14:52,310 --> 01:14:55,192
De prøver at hegne os ind,
men de slipper ikke af med os.

653
01:14:55,469 --> 01:14:56,693
Åh, Bamse!

654
01:14:57,826 --> 01:14:58,846
Åh, Bamse!

655
01:15:00,609 --> 01:15:03,733
Bamse, spiser du min indkøbsliste?

656
01:15:05,891 --> 01:15:07,389
Den stakkel er sulten.

657
01:15:09,824 --> 01:15:16,173
Næste gang skriver vi en liste til London
Jeg beder om fire dråber hundekiks.

658
01:15:22,166 --> 01:15:25,568
London får til sidst besked om det
en stor forsyning af tungt vand

659
01:15:25,599 --> 01:15:26,851
bliver samlet på Vemork.

660
01:15:39,605 --> 01:15:43,239
Nogle af beskederne er
opsnappet af tyskerne,

661
01:15:43,338 --> 01:15:47,965
der bruger retningssøgere
for at finde den hemmelige sender.

662
01:15:55,747 --> 01:15:57,820
De bruger også spejderfly.

663
01:15:57,896 --> 01:16:02,747
De har endda en søgegruppe af
14.000 mand søger på Hardangervidda.

664
01:16:04,362 --> 01:16:06,724
Knut og Einar skal flytte fra sted til
sted.

665
01:16:06,786 --> 01:16:09,587
De er erfarne bjergbestigere
som kender hver vej og hver sten

666
01:16:09,760 --> 01:16:11,257
bedre end fjenden.

667
01:16:18,502 --> 01:16:22,364
Det begynder at slide mig op, at leve
som fredløs i bjergene.

668
01:16:22,685 --> 01:16:26,287
Jeg synes, det er på høje tid, at Eisenhower
laver en lille invasion.

669
01:16:26,318 --> 01:16:30,400
Så skal du sende ham et telegram.
- Vær ikke dum.

670
01:16:32,025 --> 01:16:36,447
Men Knut, seriøst.
England er fyldt med soldater.

671
01:16:37,309 --> 01:16:40,449
Og Atlanterhavsmuren
er bare en stor fup.

672
01:16:40,641 --> 01:16:42,162
Du er over hovedet.

673
01:16:42,373 --> 01:16:49,215
Nej. Han kan slippe løs på Frankrig,
Belgien, Holland,

674
01:16:49,231 --> 01:16:52,658
selv Norge for den sags skyld.
Så hvis jeg var Eisenhower...

675
01:16:52,939 --> 01:16:54,637
...Du ville gøre præcis, hvad han gør.

676
01:16:54,689 --> 01:16:57,673
Vurderer og spekulerer
og beregner.

677
01:16:57,929 --> 01:17:01,135
Nej. Det er forskellen på
Eisenhower og mig, ser du.

678
01:17:01,162 --> 01:17:06,128
Jeg ville ikke spilde nogen tid på at spekulere,
mens andre måske får hele kagen.

679
01:17:07,326 --> 01:17:10,003
Jeg tænker stadig på Eisenhower
ved det bedre end dig.

680
01:17:10,158 --> 01:17:13,535
Jeg ville slå til her. Her.

681
01:17:13,740 --> 01:17:16,295
Jeg tvivler på, at Eisenhower vil tillade sådan noget
en chance smutte fra ham.

682
01:17:16,474 --> 01:17:19,194
Heller ikke Bamse, kan jeg se.
- Hvad?

683
01:17:22,881 --> 01:17:27,655
Men krigens fremskridt viser
at Eisenhower ikke spilder tid.

684
01:17:27,688 --> 01:17:30,817
Og ikke de allierede
heller ikke politiske ledere.

685
01:17:34,371 --> 01:17:36,828
En ny vinter har lagt sig
over bjerget.

686
01:17:36,871 --> 01:17:40,493
Knut, Einar og Bamse
er altid i bevægelse,

687
01:17:40,578 --> 01:17:42,978
mens menneskejagten fortsætter uophørligt.

688
01:17:44,811 --> 01:17:49,778
Tyskerne fortsætter deres søgen, og
nettet lukker mere for hver dag, der går.

689
01:17:52,600 --> 01:17:57,838
Men patruljerne kan stadig ikke opdage dem.
Drengene finder altid nye gemmesteder.

690
01:18:01,240 --> 01:18:05,787
De er cirklet ind igen,
og patruljerne afsendes.

691
01:18:16,872 --> 01:18:18,288
Ikke en sjæl.

692
01:18:34,136 --> 01:18:36,761
Flyt ud!

693
01:19:01,037 --> 01:19:03,418
Vi har fundet os et hyggeligt sted her.

694
01:19:03,485 --> 01:19:04,286
Ja.

695
01:19:04,560 --> 01:19:05,960
Bamse!

696
01:19:11,560 --> 01:19:12,444
Godnat, så.

697
01:19:14,083 --> 01:19:15,483
Godnat.

698
01:19:15,908 --> 01:19:19,581
Hvad er det for et hundeliv.
Nej, Bamse?

699
01:19:24,082 --> 01:19:26,815
Amerika bliver mere aktiv i krigen.

700
01:19:27,082 --> 01:19:31,268
Når den enorme tunge vandforsyning bliver
forberedt på Vemork bliver kendt,

701
01:19:31,280 --> 01:19:35,975
80 bombefly sendes til Norge.

702
01:19:55,930 --> 01:19:59,192
Berlin mærker nederlagene. Hitler rejser
hans stemme endnu mere og skriger:

703
01:19:59,229 --> 01:20:02,129
"Må Gud tilgive mig for
sidste otte dage af krigen."

704
01:20:03,505 --> 01:20:07,382
Og igen er han i stand til at vågne
massernes entusiasme.

705
01:20:10,929 --> 01:20:15,719
Ingeniør Sørlie, kontaktmanden,
bringer nyt fra Rjukan.

706
01:20:15,729 --> 01:20:18,467
Ødelæggelsen fra
bombningen var ikke færdig,

707
01:20:18,529 --> 01:20:21,429
og det har Sørlie lært
tyskerne har en ny plan.

708
01:20:25,052 --> 01:20:29,034
Jeg har lige fået vind, som tyskerne har givet
op på tungtvandsproduktionen ved Vemork.

709
01:20:29,402 --> 01:20:34,231
De vil flytte forsyningen
og udstyret til Tyskland.

710
01:20:34,653 --> 01:20:38,867
Jeg tror, det handler om
ti tusinde liter.

711
01:20:39,153 --> 01:20:42,978
Det er to års arbejde
for tyskerne.

712
01:20:44,078 --> 01:20:48,296
Processen omfatter flere faser,
med en gradvist stigende koncentration.

713
01:20:51,176 --> 01:20:55,570
Ved du forresten hvorfor
tungt vand er så frygtelig vigtigt?

714
01:20:55,600 --> 01:20:58,457
Kemikerne hos Hydro taler
om atomkraft.

715
01:21:01,275 --> 01:21:03,996
Ved du, hvordan de vil transportere det?

716
01:21:04,250 --> 01:21:06,884
Ja. Et tog fra Vemork.

717
01:21:07,149 --> 01:21:10,526
Tyskerne har allerede sendt afsted
nogle SS-soldater for at beskytte det.

718
01:21:12,274 --> 01:21:16,244
Så er der en færge
fra Mæl til Tinnoset.

719
01:21:16,298 --> 01:21:19,277
Og derfra, en
specialtog til havnen.

720
01:21:19,448 --> 01:21:20,604
Ved du hvornår?

721
01:21:20,698 --> 01:21:22,807
Nej. Men det varer ikke længe.

722
01:21:24,097 --> 01:21:27,297
Vi har London i luften om ca
en halv time. Gør nogle beskeder klar.

723
01:21:27,346 --> 01:21:29,427
Tronstad får noget
at tænke på.

724
01:21:29,671 --> 01:21:30,895
Det bliver alvor.

725
01:21:35,096 --> 01:21:39,530
"Tungtvandsanlæg og komplet lager
at blive evakueret fra Tyskland i næste uge."

726
01:21:39,622 --> 01:21:43,467
"Tog Mel færge Tinnoset
udskibningshavn Skien."

727
01:21:43,546 --> 01:21:47,836
"Færge kun et svagt led, men
at synke vil koste norske liv."

728
01:21:47,895 --> 01:21:50,524
"Giv venligst konkrete instruktioner."

729
01:21:53,418 --> 01:21:55,511
Send venligst disse med det samme.
- Okay.

730
01:21:55,543 --> 01:21:56,443
Tak.

731
01:21:56,444 --> 01:21:57,532
Tronstad?
- Ja?

732
01:21:58,068 --> 01:22:00,381
[Posh engelsk mumling]

733
01:22:02,146 --> 01:22:06,001
Major Tronstad instrueres
at sikre, at det tunge vand

734
01:22:06,072 --> 01:22:09,072
når ikke
de tyske laboratorier.

735
01:22:10,591 --> 01:22:14,673
Gennem æteren, ordren
når den lille station ved Bamsebu.

736
01:22:22,716 --> 01:22:25,221
"Sænkning af færge skal
udføres for enhver pris"

737
01:22:25,292 --> 01:22:30,967
"selvom tab af civile liv
uundgåelig. Succes er bydende nødvendigt."

738
01:22:35,088 --> 01:22:37,987
Endnu en gang glider to figurer ned
bjergsiden.

739
01:22:38,037 --> 01:22:40,212
De er ved at kæmpe en ulige kamp.

740
01:23:42,837 --> 01:23:44,470
Er chaufføren okay?
- Ja.

741
01:23:46,011 --> 01:23:49,533
Jeg kan ikke lide dette job.
Liv kan gå tabt.

742
01:23:49,636 --> 01:23:53,240
Hvis tyskerne får det tunge vand,
endnu mere kunne gå tabt.

743
01:23:53,859 --> 01:23:55,872
Er det ur til tiden?
- Ja.

744
01:23:56,010 --> 01:23:57,779
Lad os komme i gang.

745
01:24:12,635 --> 01:24:15,288
Har du nok nu?
- Ja, jeg har også noget benzin.

746
01:24:53,833 --> 01:24:55,194
Her er underligt stille.

747
01:24:55,832 --> 01:24:57,507
Ja. Lad os arbejde hurtigt nu.

748
01:25:08,506 --> 01:25:11,371
Hold motoren kørende. Hvis du hører
skud, lad være uden os.

749
01:25:32,731 --> 01:25:35,293
Alt virker dødt
og stille på færgen,

750
01:25:35,381 --> 01:25:38,213
hvor lasten skal være
læsset tidligt om morgenen.

751
01:27:07,131 --> 01:27:08,343
Vent her.

752
01:28:06,430 --> 01:28:07,830
Sikringen.

753
01:28:15,880 --> 01:28:17,092
Tjære tape.

754
01:28:24,505 --> 01:28:26,288
Giv mig uret.

755
01:28:45,679 --> 01:28:46,958
Tjære tape.

756
01:29:00,304 --> 01:29:02,087
Den er klar.

757
01:29:41,604 --> 01:29:43,155
Hvad fanden...

758
01:29:43,453 --> 01:29:44,671
Hvad laver du så her?

759
01:29:44,702 --> 01:29:46,931
Gestapo er på Rjukan,
og vi skal væk.

760
01:29:47,176 --> 01:29:52,122
Er I den slags mennesker?
Du skal gemme dig nu, ikke?

761
01:29:52,201 --> 01:29:52,701
Ja.

762
01:29:53,176 --> 01:29:57,258
Virkelig? Nå, vi har en plads her på
færgen som jeg tror er...

763
01:29:57,275 --> 01:29:59,748
Kom ind her.
- Nej. Vi skal have noget mad først.

764
01:29:59,800 --> 01:30:02,860
Jeg henter mad. Skynd dig nu.
- Nej. Vi skal have nogle ting i Rjukan.

765
01:30:02,875 --> 01:30:05,189
Jeg sender efter det.
- Nej, det skal vi selv skaffe.

766
01:30:05,225 --> 01:30:07,658
Vi er tilbage i morgen tidlig
færgen går.

767
01:30:07,725 --> 01:30:10,971
Okay da. Men du er på din
egen. Jeg arbejder ikke i morgen.

768
01:30:10,972 --> 01:30:13,141
Kommer du ikke med i morgen?
- Nej, ikke i morgen.

769
01:30:13,172 --> 01:30:14,889
Det er fantastisk!

770
01:31:36,122 --> 01:31:40,159
[taler på tysk]

771
01:31:44,773 --> 01:31:48,078
Den tyske plan er at fragte det tunge
vand over Tinnsjøen,

772
01:31:48,172 --> 01:31:52,148
derefter med tog til skibshavnen,
derefter med båd til Hamborg.

773
01:31:53,497 --> 01:31:57,034
Men englænderne har taget
modforanstaltninger.

774
01:32:10,871 --> 01:32:12,895
Ubådene er
i position som planlagt.

775
01:32:15,595 --> 01:32:19,473
Der ligger skibet, der
vil overtage lasten.

776
01:32:20,746 --> 01:32:23,603
Og i London,
Tronstad venter endnu en gang.

777
01:32:25,045 --> 01:32:28,690
Ja, jeg er sikker på, at dette er vores bedste bud.
- Det tror jeg også.

778
01:32:33,045 --> 01:32:35,701
Hold op! Kom ombord.

779
01:32:35,795 --> 01:32:37,475
Resten af ​​jer, foran.

780
01:32:54,694 --> 01:32:57,619
Flyet letter
og overtage uret.

781
01:33:21,091 --> 01:33:22,643
Gå foran!

782
01:33:35,243 --> 01:33:40,268
[Mumler på tysk]

783
01:34:03,467 --> 01:34:06,567
Det er de tre sabotører allerede
på vej tilbage til Bamsebu.

784
01:34:14,791 --> 01:34:16,141
Tre minutter tilbage.

785
01:34:50,815 --> 01:34:55,225
Den 20. februar 1944
da Tinnsjø-færgen synker,

786
01:34:55,289 --> 01:34:59,779
det tredje rige mister sin sidste chance
 i kampen om tungt vand.

787
01:35:23,965 --> 01:35:27,935
Slaget blev vundet med en håndfuld
af mænd. De gjorde alle deres yderste,

788
01:35:28,012 --> 01:35:31,345
også under nye missioner,
indtil den dag, krigen blev vundet.

789
01:35:58,412 --> 01:36:02,314
Deres hjerter bevarer hukommelsen
af manden, der var selve sjælen

790
01:36:02,386 --> 01:36:07,856
af deres arbejde, major professor Leif
 Tronstad, der selv blev dræbt

791
01:36:07,862 --> 01:36:11,237
i disse bjerge i løbet af
kamp for Norges frihed.